Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ČOVJEK KOJI SE SMIJE
17. vijek
Engleska
Njegovo Veličanstvo, kralj Džejms II
Barkilfedro - Kraljev lakrdijaš
ali sve njegove šale su bile okrutne i njegovi osmijesi su bili lažni.
"Vaše Veličanstvo, lord Klenčarli je zarobljen!"
"Živ?"
"Znači, ponosni buntovnik koji je odbio da poljubi našu ruku,
vraća se iz izgnanstva da poljubi 'Čeličnu Damu'."
"Vratio sam se da nađem svog sina."
"Šta ste mu uradili?"
"Zahvaljujući našoj milosti, još uvijek je živ i prilično je dobro, vjerujem."
"Comprachico hirurg mu je urezao osmijeh na lice
tako da može zauvijek da se smije budali od svog oca."
"Comprachicosi!" (Djeco-kupci)
"I platili su dobro mom Barkilfedru za mališu."
"U Čeličnu Damu!"
"Moj jadni mali sin - Bože, pomozi mu!"
Comprachicosi su cigani koji trguju ukradenom djecom
i vrše protivzakonite hirurške zahvate u kojim sjeku živo meso
ove djece i pretvaraju ih u monstruozne klovnove i lakrdijaše.
Zbog toga svi Comprachicosi su ovim nalogom protjerani iz
Engleske pod prijetnjom smrtne kazne. Kralj Džejms
"Ostavite tog dječaka!"
Comprachico hirurg, doktor Hardkvenon.
"Vratite dječaka ovamo!"
"Nećemo žrtve da nas okrive za našu trgovinu!"
"Taj dječak je naš po kraljevoj naredbi i za nas predstavlja novac!"
"Ko narušava odmor Ursusa filozofa?"
"Miran, Homo!"
"Ja se zovem Gvinplejn, hladno mi je i gladan sam."
"Šta? Ima vas dvoje?"
"Slijepa je!"
"Prestani da se smiješ."
"Kažem da prestaneš da se smiješ!"
"Ne smijem se!"
"Comprachicosi!"
Uslijedile su povoljne godine za Oca Ursusa i mali zeleni karavan.
Gvinplejn, sada putujući cirkusant
poznat po kraju kao 'Čovjek koji se smije'.
U slijepim Deinim očima, Gvinplejnova slika je uvijek bila u zraku svjetlosti.
"Stiže Čovjek koji se smije!"
Ursus filozof predstavlja ČOVJEKA KOJI SE SMIJE
Ne propustite da vidite Gvinplejna koji je ostavljen sa 10 godina
u noći 29. januara 1690. od strane zlih Comprachicosa na obalu Kornovalje.
Ovaj dječak je odrastao i sad je poznat kao
ČOVJEK KOJI SE SMIJE.
"Imaš divnog klovna, vrijedi puno novca."
"I ja imam čudovišta, svinju sa dvije njuške i kravu sa pet nogu."
"I ti ideš na izložbu u Sautvorku?"
"Ja sam Hardkvenon. Moram se bolje upoznati
sa tobom i tvojim Čovjekom koji se smije."
Izložba u Sautvorku - podržana kraljičinom pomoći,
larma za masu, da ih nasmije i pomogne im da zaborave.
"Vidite ga! Gvinplejn! Čovjek koji se smije!"
"Hoću da preneseš poruku vojvotkinji - važno je."
"Ovako vježbaš svoj dio?"
"Ja ću te izliječiti od ove ljubavne bolesti -
oženićeš se prije nego napustimo izložbu u Sautvorku."
"Zašto se uvijek udaljiš od mene kad Ursus govori o braku?"
"Dea, ja nemam čak ni pravo da te volim."
"Gvinplejn, moj život pripada tebi."
"Udala bi se za mene, moja Dea, iako ne možeš da me vidiš?"
"Slušaj kako mi se smiju, ja sam samo običan klovn!"
"Poruka od doktora Hardkvenona za vojvotkinju Džosijanu - važno je."
Ambiciozni Barkilfedro je napredovao
i nakon smrti svog zaštitnika, kralja Džejmsa.
"Imam pismo za vojvotkinju Džosijanu, a neće da me puste unutra."
Zahvaljujući našem bivšem gospodaru,
Džejmsu II, ti uživaš pravo na imanje lorda Klančarlija.
Ali lord Klenčarli ima nasljednika. Živ je.
Njegovo postojanje je znano samo meni.
Jedna moja riječ i ostaješ bez ičega. Ako hoćeš da kupiš moje ćutanje,
sretni me, doktor Hardkvenon, na izložbi u Sautvorku.
"Kraljica je zakazala još jedan koncert na dvoru
ovo popodne. Pročitaću pozivnicu Vašoj milosti."
"Kakva dosada, njen poslednji koncert! Ima li neki novi skandal?"
"Ima novi skandal u vazduhu, ali više blizak Vašoj milosti, bojim se."
"Da se možda ne tiče mog dragog Diri-Moara?"
"Mada, moj vjerenik je previše glup da izazove neki zanimljiv skandal."
"Zanimaće Vas, draga vojvotkinjo - ali njeno Veličanstvo mora prva da sazna."
"Jabuka je uvalila Evu u nevolju, moja draga vojvotkinjo."
Skandal počinje
"Imam važne vijesti za Vaše Veličanstvo u vezi drske Džosijane."
"Diri-Moar!"
"Vašoj vjerenici trebaju časovi ponašanja.
Ponovo nas vrijeđa svojim odsustvom."
"Nepoštovanje moje ledi Džosijane me boli mnogo. Mogu li otići i dovesti je?"
"Ali lord Klenčarli ima nasljednika."
"Ako pronađem ovog nasljednika, Vaše Veličanstvo
neće propustiti priliku da nagradi svog vjernog Barkilfedra?"
"Bilo bi bolje po tebe da uspiješ, još uvijek imam 'Čeličnu Damu'!"
Više primamljivo i poznato mjesto je čekalo
njenu milost, vojvotkinju Džosijanu, na izložbi u Sautvorku.
Krava sa 5 nogu.
"Jeste li Vi doktor Hardkvenon koji je poslao"
pismo njenoj milosti, vojvotkinji Džosijani?
"Imam dokaz."
"Vodite ga u odaju za mučenje!"
"Gvinplejn, postaješ poznat! Gužva je veća nego ikad!"
"Gvinplejn! Gvinplejn!"
"Gvinplejna! Dovedite nam Gvinplejna!"
"Divno je kako moj Gvinplejn zna da nasmije ljude, čak i kad je tužan."
"Ovuda, da vidimo Čovjeka koji se smije!"
"Idi na koncert što brže možeš! Kraljica je bijesna!"
"Hej, prvi smo je vidjeli!"
"U Kraljevski Dvor!"
"Ne plašite se nikad, draga vojvotkinjo, uvijek sam blizu Vas."
"Dozvoljavaš lupežima na izložbi u Sautvorku
više slobode nego svom vjereniku, draga moja."
"Radim ono što želim, i opet idem tamo da vidim tog klovna koji se smije!"
Ursus filozof predstavlja: Neuporedivi Gvinplejn i Dea,
lijepa slijepa djevojka, takođe 'Čovjek koji se smije', komedija u dva čina.
"Večeras je sa nama velika dama. Ništa manje nego vojvotkinja, siguran sam."
"Ja sam režirao ovu predstavu, u stilu određenog Šekspira, samo mnogo bolje."
"Kakav uspjeh! I jesi li vidio tu lijepu damu u loži?"
"Gvinplejn, je li stvarno bila tako lijepa?"
"Kako si ti srećan klovn, ne moraš da skidaš svoj osmijeh."
Ja sam ona koja se nije smijala. Je li to bilo sažaljenje ili ljubav?
Moj paž će te sresti u ponoć.
"Neka žena je vidjela moje lice i pored toga može da me voli!"
"Ako je tako nešto moguće, onda imam pravo da oženim Deu."
"Zaboravi te gluposti. Dea te voli, i nikad neće vidjeti tvoje lice."
"Gvinplejn!"
Best watched using Open Subtitles MKV Player